Català|English
Els arciorgani i arcicembali són instruments de teclat amb tecles addicionals que permeten ampliar en un nombre variable de graus usables en el sistema mesotònic.|The archiorgan and archicembal are keyboard instruments with additional keys that allow expansion into a variable number of usable degrees in the meantone system.
Tot i que aquesta interfície ofereix diversos sistemes de temperament per a altres usos, la seva funció principal està centrada en el mesotònic de 1/4 de comma.|Although this interface offers several temperaments for other uses, its main function is focused on the 1/4 comma meantone.
Aquesta eina ha estat dissenyada inspirant-se de manera lliure en referències històriques. En particular, la disposició de les tecles accidentals addicionals no segueix la disposició tradicional, sinó un sistema progressiu.|This tool has been designed with free inspiration from historical references. In particular, the arrangement of the additional accidental keys does not follow the traditional layout, but a progressive system.
---|---
Per poder adreçar mitjançant MIDI les tecles addicionals, i així permetre la reproducció de peces polifòniques, es fa ús del paràmetre de velocity. Si el valor de velocity és entre 40 i 90, la nota adreçada correspon a la que es tocaria en un instrument històric de 12 tecles per octava (amb C#, E♭, F#, G# i B♭). Amb velocity entre 91 i 110, s’adreça la tecla corresponent al sostingut (#) del número MIDI indicat; amb velocity superior a 110, el doble sostingut (##), sempre dins del temperament seleccionat.|To address the additional keys via MIDI, and thus allow the reproduction of polyphonic pieces, the velocity parameter is used. If the velocity value is between 40 and 90, the resulting note corresponds to what would be played on a historical 12-note-per-octave instrument (with C#, E♭, F#, G# and B♭). With a velocity between 91 and 110, the key corresponding to the sharp (#) of the addressed MIDI number is triggered; with a velocity higher than 110, the double sharp (##), always within the selected temperament.
Paral·lelament, amb velocity entre 20 i 39 s’adreça el bemoll (♭) corresponent, i amb velocity entre 5 i 19 el doble bemoll (♭♭).|In parallel, with a velocity between 20 and 39, the corresponding flat (♭) is addressed, and with a velocity between 5 and 19, the double flat (♭♭).
A més, hi ha dos valors de velocity més: velocity 2 i 1, que corresponen a les tecles de color verd clar i taronja del teclat. Aquestes actuen sobre la mateixa tecla sobre la qual estan col·locades, rebaixant l’afinació en el primer cas i apujant-la en el segon, segons la fracció de comma corresponent a la quinta en el temperament seleccionat. En el cas típic del mesotònic de quart de comma, això representa un quart de comma amunt o avall, de manera que es poden obtenir quintes pures sense sacrificar les terceres que hi pugui haver.|In addition, there are two further velocity values: velocity 2 and 1, which correspond to the light green and orange keys on the keyboard. These affect the same key on which they are placed, lowering the tuning in the first case and raising it in the second, according to the fraction of a comma corresponding to the fifth in the selected temperament. In the typical case of quarter-comma meantone, this represents a quarter of a comma up or down, allowing for pure fifths without sacrificing any thirds that may be present.
Si vols aconseguir l'afinació justa per algun arxiu MIDI que tinguis, el millor és que primer usis aquesta eina:|If you want to achieve just intonation for a MIDI file you have, the best approach is to first use this tool:
http://www.casacota.net/midi/detector_de_quintes.htm| 
per a marcar automàticament les quintes susceptibles de correcció, i que després el facis sonar amb el seqüenciador inclòs en aquest instrument (botó "navega"). Llavors també s'obrirà l'opció de reproduir només els canals que vulguis, cosa útil si vols fer maquetes per a estudiar les veus de la peça.|which automatically marks the fifths that could be adjusted. Then, play the file using the sequencer included in this instrument (the “browse” button). This will also allow you to solo specific channels, which is useful if you want to create mockups for studying individual voices in the piece.